Vänrikki StålMr Cow tasted his first Runeberg’s cakes on Sunday evening. When he later enquired me more about this famous Finnish poet I wasn’t able to tell much. How embarrassing. So please go on and read it yourself from Wikipedia ;)

Runeberg was Finland-Swedish and wrote all his works in Swedish. In the photo I’ve featured Johan Ludvig Runeberg’s most famous work: Fänrik Ståls sägner (The Tales of Ensign Stål / Vänrikki Stålin tarinat). With very good imagination my embarrassment is faded by the fact that I own two copies of this book.

We celebrate our national poet on every February 5th (his supposed birthday) by eating tons of Runeberg’s cakes and raising Finnish flags. I don’t know what killed Runeberg but in my opinion his wife Fredrika’s baker and nurse skills might have had something to do with it. Her original recipe of Runeberg’s cakes included poisonous bitter almonds, an ingredient, which she also used for medicating fever.

Finnish bakeries started to substitute the cheaper bitter almonds in Runeberg’s cakes with sweet almonds in the 70’s and 80’s.

Runeberg – Englanti-Suomi teemasanasto #2

Poet – Runoilija
Poem – Runo
Author – Kirjailija
Book – Kirja
Journalist – Toimittaja
Newspaper – Sanomalehti
Cake – Kakku, torttu, leivos
Runeberg’s cake – Runebergin torttu
Raspberry – Vadelma
Icing –  Kuorrutus
Flag – Lippu
Flag day – Liputuspäivä


Dashi NamdakovHere’s one very good reason to visit Tampere. Dashi Namdakov’s big bronze sculptures and smaller silver figures are on display at Tampere Art Museum until May 5, 2013. Definitely one of the best exhibitions we’ve seen in Finland. If you liked Alien movies, you’ll love this.

Inspired by the visit; my first Finnish-English theme vocabulary for Mr Cow.

But first, one museum related phrase. I think you’ll get this Mr Cow!

VALOKUVAUS KIELLETTY.

Museossa – Englanti-Suomi teemasanasto #1

Museum – Museo
Art – Taide
Exhibition – Näyttely
Art exhibition – Taidenäyttely
Sculpture – Veistos (object), kuvanveisto (art)
Sculptor – Kuvanveistäjä
Figure – Figuuri
Statue – Patsas
Painting – Maalaus (object), maalaustaide (art)
To paint – Maalata
Portrait – Muotokuva
Drawing – Piirustus (object and art)
To draw – Piirtää
Photography – Valokuvaus
Museum attendant – Museovartija


Toiset meistä ovat hajamielisiä kiireessä tai stressaantuneina. Toiset meistä ovat kroonikkoja.

Ollessani pieni vanhempani kysyivät minulta mikä minusta tulee isona. Vastasin: Ropeloottori. Alan uskoa nyt saavuttaneeni tuon autuaan mitääntekemättömyyden, mutta kuitenkin ihastuttavan tekemisentäyteisen tilan, joka tiivistyy hajamielisyytenä ja eksymisenä mitä yllättävimpiin tilanteisiin ja paikkoihin. Toiset meistä ovat kroonikkoja.. Uskon, että Ropeloottorius on juuri tätä, sekä erittäin syvällistä ajattelua. Oikeastaan ajattelen jatkuvasti vain hyvin tärkeitä asioita:

Hajamielisyys voi olla merkki tiukasta keskittymisestä ja ajattelun syvyydestä. — Syvällinen ajattelu jopa edellyttää hajamielisyyttä.

T, autoillessani selviän yksinkin syystä että:

Hajamielinen on se, jolla on siihen varaa.

Hyvän kakkoskuskin seurassa ei tarvitse itse olla ihan niin tarkka siitä, että ajaa omalla kaistalla tai silleen. Puhumattakaan siitä, että tietäisi minne on menossa.

Yksi asia on kuitenkin varma: hajamielisyys lisääntyy iän karttuessa.

Syntymäpäiviäni juhlitaan perjantaina. Lomalaiset ovat tervetulleita kakkukesteille päiväsaikaan ;) RSVP.

Lainaukset ovat peräisin Paula Sallisen artikkelista “Hajamielisen mieli lepää”, HS 30.8.2004. Minun piti kirjoittaa aiheesta jo silloin, mutta.. Enhän mä muistanut ;) Artikkelin sisältö saattaa olla paikoittain tahallisesti väärinymmärretty.


Miss U

26May09

What would I’ve become if you still were alive?

Still I don’t know how things would be 
Probably this is what’s supposed to be 
I think I saw you in the haze: such a dream!
I saw you were waving from a plane. 
(You said:) “I know we’re rising while the sun is going down 
I know we’re rising though the sun is setting now” 

Jenny Wilson: Would I play with my band


Tusinabileet

25May09

Cointreau-mansikat

Pohjoisranta


Kutsu

Lauantaina minä ja ystäväni J järjestämme hieman erilaiset bileet. J on kehitellyt vankumattomilla insinöörin taidoillaan konseptin kahdentoista “tuntemattoman” ruoanlaittobileille :) Perusidea on tämä: juhlissa on kaksi järjestäjää, joista kumpikin kutsuu mukaan yhden ystävänsä. Sitten nämä ystävät kutsuvat mukaan yhden ystävänsä, joka ei saa tuntea edellistä kutsujaa. Näin mennään kunnes kasassa on yhteensä 12 henkilöä.

Kutsut, vähän mallia yllä, ovat tavoittaneet kohteensa.. Ainakin pääosin ;) Lauantaina kutsutut laittavat yhdessä ruokaa! Viiden ruokalajin illallinen ja ykköset ylle.. En malta odottaa =D


Viime yönä näin unta, että kysyin Ilkalta voinko muuttaa hänen luokseen Thaimaahan, ja sitten muutin.. Pientä eskapismia eilisen surkeista koetuloksista kenties :) Siellä oli kyllä hyvä olla, koirienkin juosta vapaana.

Pulau Sapi
Pulau  Sapi, Malaysia

p.s. WordPressin kuvien esittäminen on kerrassaan surkeaa. Kaikki värit katoavat. Tai ei yksi – harmaa!




Follow

Get every new post delivered to your Inbox.